《鹿柴》（唐、王维）

空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。

注释：

1.鹿柴（zhài）：王维辋川别墅之一（在今陕西省蓝田县西南）。
2.柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。
3.但：只。
返景（yǐng）：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。
4.复：又。

译文：

空寂的山谷中看不见人影，却只听得到人的说话声。落日的余晖映入了幽深的林中，又照射在青苔之上。

赏析：

此诗描绘了鹿柴附近空山深林在傍晚时分的幽静景色。其绝妙之处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫无做作之感。起首两句，空山寂绝人迹，但闻人语响，以声传神，突出了山的空寂。然后，诗人以“返景”为诗眼，巧妙地描绘了落日的余晖映入林中，又照在青苔上的情景，进一步增强了山的幽深之感。整首诗以简洁的笔触，勾勒出一幅幽静而充满神秘色彩的山林晚景图，令人陶醉。

此诗在结构上，前两句写幽静，后两句写幽深，两者相辅相成，共同营造出一种幽深而光明的象征性境界。诗中的“空山”二字，既表明了诗人的视野比较开阔，又暗示了山中的景物形势特点。而“人语响”和“返景”的描写，则使整首诗充满了生机和活力。

王维作为诗人、画家兼音乐家，此诗正体现出诗、画、乐的完美结合。他以音乐家对声的感悟，画家对光的把握，诗人对语言的提炼，成功地刻画了空谷人语、斜辉返照那一瞬间特有的寂静清幽，令人回味无穷。

作者简介：

王维，唐代诗人。字摩诘。原籍祁（今属山西），其父迁居蒲州（治今山西永济西），遂为河东人。开元（唐玄宗年号，713—741）进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职，乱平后，降为太子中允。后官至尚书右丞，故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川，过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名，并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。